养鬼屋
起来吧 懒鬼
Rise and shine, sleepyhead.
今天是星期六
It's Saturday.
星期六有煎饼吃噢 知道你最喜欢了
And Saturday means pancakes, your favorite.
五分钟后吃早餐 先生
Breakfast in five minutes, mister.
谢谢
Thank you.
啊 好恶心
Ew, gross!
认真的吗
Really?
你在莎迪·霍金斯的舞会上
Was it gross when you kissed Roxy
吻萝西的时候恶心吗
at the Sadie Hawkins dance?
妈妈 我-我-我没有 不 我
Mom, I-I-I did not! No, I...
多米尼克把一切都告诉我了
Dominic told me all about it.
她是个很好的女孩 斯坦利
She's a very nice girl, Stanley.
我要杀了多默
I'm gonna kill Dommer.
好吧 亲爱的 你让他难堪了
All right, honey, you're embarrassing him.
嘿 孩子 你觉得
Hey, kid, what do you say
我们这个周末去小屋怎么样 就我们俩个
we head up to the cabin this weekend, just me and you?
去的路上 你可以开车
On the way up, we can work on your driving.
可以啊
All right, yeah!
那你们两个在树林里玩的时候
What am I supposed to do while the two of you
我一个人在家
are out gallivanting in the woods?
有什么意思
Stay here by myself?
嗯 我很抱歉 亲爱的 但这是属于男人的周末时光
Yeah, I'm sorry, honey, but this weekend's just for the men.
我说得对吗 孩子
Am I right, son?
是的 只有男人 不能带妈妈
Yep, men only, no moms allowed.
可以 好吧
Okay. All right.
妈妈
Mom?
妈妈
Mom!
妈妈 妈妈 不 不
Mom! Mom! No, no!
妈妈 妈妈 别 别 别 求你了 别这样 别啊
Mom, Mom, no! No, no, please, no! No!
爸爸 请不要那样做 爸爸 请不要 爸爸
Dad, please don't do that! Dad, please don't! Dad!
我操
Shit.
哦 天哪
Oh, my God.
该死的
God damn it!
我告诉过你多少次不要锁这扇门
How many times have I told you not to lock this door?
你看看自己那样儿
Will you look at yourself?
干什么 你要穿着睡衣去上学吗
What, you're going to school in those rags you slept in?
我跟你说话呢 吱声啊 兔崽子
You answer me when I'm talking to you, boy!
上帝啊 现在的孩子都一个鬼样子
Jesus. Trouble with you kids today.
你懂不懂什么叫尊重
You have no sense of respect.
他妈的 你一点都不知道尊重权威
Hell, and you, you have no respect for authority!
你不尊重
You have no respect
我为了这个国家做出的牺牲
for the sacrifices I made for this country.
他娘的 当我像你这么大的时候 我已经到国外
Hell, when I was your age, I was shipped overseas,
为这个国家而战了
and I went to war for this country
因为我坚持自己的信念
'cause I stood up for the things I believed in
我不会让任何人左右我
and I didn't let anyone push me around!
你们这些年轻人现在的问题就是
Problem with you kids today is you have...
你们没有使命感
you have no sense of duty!
你们一点责任感都没有
You have no sense of responsibility!
-你一点感觉都没有 -一点感觉都没有
You have no sense at all. - No sense at all!
听着 你最好小心点跟我说话 兔崽子
Now, you watch what you say to me, boy.
控制一下你那张嘴
You just watch that mouth of yours!
我以为你已经吸取了教训
I thought you learned that lesson already.
看着我
Look at me!
我和你说话的时候眼睛看着我 孩子
Look at me when I'm talking to you, boy.
现在 让我们把事情说清楚 怎么样
Now, let's get something straight, shall we?
是我把你从那个少管所里
I am the only reason you're not still living
捞出来的
in that juvenile hellhole no more.
所以只要你在这个屋檐下
So as long as you're under this roof...
…就要听我的规则
...my rules.
我说得够明白了吗
Am I clear?
我 说得 够 明白了吗
Am... I... clear?
是啊
Yeah.
什么
What?
明白 先生
Yes, sir.
借过
Excuse me.
这就对了
That's right.
跑吧 就跟你往常一样逃跑
You just run away like you always do.
你继续跑啊
And you keep on running!
你现在不改 以后肯定吃大亏 兔崽子
Those problems of yours, they're gonna come up behind you, boy,
迟早会栽跟头
and they're gonna bite you right in the...
你大喊大叫
♪ You yell ♪
我说
♪ I'll tell ♪
你说
♪ You said ♪
♪ 一直哭♪
♪ Keep crying forever ♪
♪ 不要再撒谎了♪
♪ No lying anymore ♪
不要再流泪了
♪ No more tears ♪
那他妈的是斯坦利吗
Is that fucking Stanley?
喔
Whoo!
小心 斯坦利 哈哈
Watch out, Stanley! Ha ha!
-哇哦 个死胆小鬼 -小心那棵树
- Whoa! Fucking pussy! - Watch out for that tree.
哦 妈的
Oh, shit.
斯坦利 你到底在干什么
Stanley, what the hell are you doing?
对不起
Sorry.
孩子 哎呀
Boy. Cripes!
你不能就这么撞警长的车
You can't be running into sheriff's cars.
倒霉
Shit.
你应该在学校吧
You're supposed to be in school.
是的 我要去上学 所以我才这么着急
Yeah, that's where I'm going. That's why I'm in such a hurry.
骑车要看路啊
Try keeping your eyes on the road!
哎呀我去 我勒个妈呀
Ah, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy.
你真的很幸运 车没有损坏 不是吗
You sure are lucky there's no damage there, aren't you?
是的 我猜是吧
Yeah, I-I guess so.
你猜什么猜 答案就是 是的
You guess so? The answer was, "Yes."
好的 是的
Okay, yes.
斯坦利
Stanley...
你不是很快就要过18岁生日了吗
don't you got a 18th birthday coming up soon?
嗯 是的 下个月
Uh, yeah, next month.
-好吧 -为什么
- Yeah. - Why?
你知道那是什么意思吧
You know what that means, don't you?
再也不能进少管所了
No more juvie hall.
不会再有第二次机会 打打手腕就算了
No more second chances or slaps on the wrist.
下一次就要来真的了 你搞砸的那一刻
Next time, you play for keeps, and the second you screw up,
只要你犯一个错误 我就会来找你
just one little screw-up, and I'll be right up your ass.
你明白了吗
You got it?
我敢肯定你很期待能逮到我的错处
I'm sure you're looking forward to getting up my ass,
戴夫副警长
Deputy Dave.
好吧 戴夫 你知道吗
All right. Dave, you know what?
够了
That's enough.
好吗 斯坦利 去上学吧
All right? Stanley, just go to school.
好 好的 女士
Okay. Yes, ma'am.
给你的轮胎打点气
Get your tires pumped up.
我们走吧 戴夫
Let's go, Dave.
你为什么要对那孩子这么宽容
Why do you cut that kid so much slack?
像这样的孩子唯一能理解的就是严格的纪律
The only thing a kid like that understands is hard discipline.
那孩子需要歇一下
That kid needs to catch a break.
或者坐次牢
Or a little jail time.
或者歇一下
Or a little break.
我解开扣子 往下看
Unbutton it. I look down.
看起来就像是丛林探险 伙计
And it looked like a jungle safari, dude.
就 闻起来很难闻 然后多默的妈妈来了
Like, smelled so bad, and then Dommer's mom came.
闭嘴 马布尔
Shut the fuck up, Marble.
-嗯 -哇哦
- Huh? - Whoa.
你说什么 你这个该死的同性恋
What'd you say, you fucking homo?
他妈的朋友 操你妈的
Fucking friend! Fuck you, too!
-傻逼 -你妈妈怎么样了
- Dick. - How's your mom doing, anyway?
把手拿开
Get your hand off me.
把你的手拿开
Get your fucking hand off me.
嘿 嘿 嘿 别激动
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
混蛋
Dick.
他妈的有病
Fucking sick.
-别别别 好吧 -别惹他
- No! All right. - Leave him alone!
来吧 伙计 我们走 走吧
Come on, dude, let's go. Let's go.
怎么了 自己没法出头是吗 怪胎
What's the matter, can't stand up for yourself, freak boy?
-去你妈的 -非要你的男朋友
- Fuck you! - You need your boyfriend
-来保护你 是吗 -你这个混蛋
- to protect you, huh? - You dick.
你以前被打过吗 马布尔
You ever been hit before, Marble?
还真没有 怎么 你要做点什么吗
No, I haven't. What, are you gonna do something?
-也许吧 -来啊
- Maybe. - Do it.
-别闹了 -吃屎死吧 孤儿
- Break it up. - Eat shit and die, orphan.
吃屎活吧 混蛋
Eat shit and live, asshole.
去上课
Get to class!
五分钟前铃就响了 大家
The bell rang five minutes ago, people.
你们都不应该站在这里
None of you should be standing here.
-斯坦利 -萝茜 我们走
- Stanley. - Roxy, let's go.
马上去上课
Get to class right now!
是是是 好吧 我们他妈的滚出去
Yeah. Yeah. All right. Let's get the fuck out of here.
-好的 -注意用词
- Agreed. - Language.
操那些蠢货 一群该死的婊子
Fuck those stupid fucks, bunch of fucking pussies.
多默 伙计 冷静点
Dommer. Dude, just calm down.
-算了 -冷静点
- Let it go. - Calm down?
我是说 他们每天都来烦我
I mean, I deal with their fucking shit every day.
我要烦死了
I'm tired of it.
告诉你 伙计 总有一天他们会玩过火的
Telling you, man, one day they're gonna go too far,
他们会遭殃的
and they're gonna be sorry.
你打算怎么办
What are you gonna do?
我要杀了他们
I'm gonna fucking kill them.
下次 我不会救你了
Next time, I won't save your ass.
谁要你来救我了
Who says I need you to save my ass?
你是认真的吗
Are you serious?
哦 不 你说得对 是啊
Oh, no, you're right. Yeah.
我能搞定我自己的事 伙计
I can handle my shit, man.
如果你让我过去 我会把马布尔打趴下的
If you'd let me get up in there, I would have knocked Marble out.
然后我也会把迪尔先生打趴下的
Then I would have knocked Mr. Deere out, too.
迪尔先生真是个蠢货
Mr. Deere is such a tool.
他诡异得很 伙计
He's a creeper, man.
我看到他星期五晚上在罗拉城堡附近闲逛
I see him hanging around the Roller Castle Friday nights.
-真的吗 -是的 伙计
- Really? - Yeah, man.
星期五晚上你在罗拉城堡干什么
What are you doing at Roller Castle on Friday nights?
我也就是没事去那儿玩会儿
I just... kind of chill there.
我又买不起溜冰鞋
I mean, I can't afford skates.
♪ 搜索正在进行♪
♪ The search is on ♪
♪ 远 近 搜索正在进行♪
♪ Far, near, the search is on ♪
所以你是打算再约罗茜出去约会
So you ever gonna ask Roxy out again,
还是打算就这么每天对她抛媚眼
or you just gonna spank one out to her
抛到毕业
every day till graduation?
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
哥们 你以为我不知道吗
Dude, you think I don't know that shit?
都写在你脸上了
It's written all over your face.
你总是舔狗似的盯着她看
You're always staring at her all puppy-eyed.
-很尴尬 -她只是我的朋友
- It's embarrassing. - She's just my friend.
-就这样 -你真是扯淡
- That's it. - You're so full of shit.
自从你俩八年级的时候
You've been trying to get in her pants every day
在马可里奇的地下室里互相摸了一把
since eighth grade when she let you feel her up
你就一直想睡她
in Marco Richie's basement.
还记得吗
Remember that?
你恨马布尔和那些垃圾的真正原因
The real reason you hate Marble and those shitheads
就是因为她为了他们抛弃了我们
is 'cause she ditched us for them,
不是因为他们惹我
not 'cause they mess with me.
听着 伙计 人是会变的 她只是比我们成熟
Look, man, people change. She just outgrew us.
-就这样 -比我们成熟 扯淡呢
- That's all. - Outgrew us, my ass.
她为了那些废物抛弃了我们
She ditched us for that wasteoid
因为他有一辆很酷的车或者其他什么扯淡理由
'cause he had a cool car or whatever bullshit reason,
他很可能把她上了又甩了
and he probably pumped her and dumped her,
她也不会再和我们一起玩
and she still won't be caught dead hanging with us no more.
你知道的 她骗不了任何人
You know, she's not fooling anyone.
每个人都知道她妈妈是白人垃圾 她的继父是个疯子
Everyone knows her mom's white trash, her stepdad's a psycho,
她又住在这个垃圾镇子的南边
and she lives here on the South Side
和其他的垃圾一起
with all the other trash in this shit-hole town.
她整天假装自己是另一个人
It's like she's trying to be someone else,
-这对你也不是什么好事 -不 那是胡说
- and you know it scabs you, too. - No, that's bullshit.
-这不是胡说 -这就是一堆屁话
- It's not bullshit. - It's absolute bullshit.
首先 谁在乎这个该死的镇上的人怎么想
First of all, who cares what anyone in this shit town thinks?
你觉得我在乎吗 我他妈的不在乎
You think I care? Hell no.
而且你如果像她那样长大
And then you grow up the way she did,
你也会想成为别人的
of course you want to be someone else.
像我们这样长大呢
The way we did?
我是说 我们的生活也一样一团糟
I mean, our lives are just as screwed up.
你气她不想坐在这张烂沙发上
You're pissed off she doesn't want to sit on this rotten couch
和我们一起喝热啤酒
drinking warm, shitty beer with us.
我也跟你一样气 伙计
That makes two of us, man.
但如果换了我 我也会找机会离开这里的
We'd take the opportunity to get out of here, too.
所以看开点然后别整天对罗茜布满了 老兄
So just get over yourself and stop ragging on Roxy, man.
你看 你还是喜欢她 丢人
See, you still dig her. It's embarrassing.
行吧 混球 我要走了
All right, dick. I'm going.
哦 别呀 别走 再待会儿
Oh, come on. Don't do that. Stick around.
不 我待不了
No, I can't.
如果我不回家 我爷爷会中风的
My grandpa's gonna have a stroke if I don't get back.
你管他死不死呢
W-What do you care if he shits and dies?
他要是翘辫子了 你就自由了
He croaks, you're a free bird.
这对你而言再好不过了
It'd be the best thing that ever happened to you.
不 如果他翘辫子 我会回到福利院的 笨蛋
No, if he croaks, I end up back in state care, dumbass.
再见 你这个混蛋
See you around, you piece of shit.
再见
Bye.
♪我可能告诉过你一两次♪
♪ I might have told you once or twice ♪
♪ 但我从不听从自己的建议♪
♪ But I never heed my own advice ♪
♪肤色清晰♪
♪ Complexion's clear ♪
♪ 任性的微笑♪
♪ A wayward smile ♪
多默
Dommer.
♪我初识你的时候♪
♪ I knew you when ♪
♪我们可以聊上几英里的路♪
♪ We could talk for miles ♪
♪在我哭之前♪
♪ Before I cried ♪
♪把我带走♪
♪ "Get me out of here" ♪
♪因为现在结束了♪
♪ 'Cause it's over now ♪
♪是的 现在结束了♪
♪ Yes, it's over now ♪
♪我可能会再想起♪
♪ I might remember once again ♪
♪很长一段时间♪
♪ A long time... ♪
嘿 斯坦利 你他娘的人呢 小子
Hey, Stanley! Where the hell are you, boy?
♪当我们做朋友的时候♪
♪ When we were friends ♪
斯坦利
Stanley!
你给我滚下来 把那该死的草坪修了
You get your ass down here and mow that damn lawn!
别碰我的啤酒
Stay the hell out of my beer!
♪走过♪
♪ Walking by ♪
♪你喜欢说♪
♪ You love to say ♪
♪所有♪
♪ All the... ♪
来吧 来吧 来吧
Come on. Come on. Come on.
啊
Ah.
没关系 没关系
It's okay. It's okay.
好吗 这外面什么都没有
All right? Nothing's out there.
你自己修剪草坪啊 混蛋 行吧
Mow the lawn yourself, prick. Okay.
啊 妈的
Ah, shit.
我勒个去
What the hell?
啊
Ah!
我操 嗑药了吧
Freakin' crackhead.
行吧行吧 等等
All right. All right. Hold on.
待在那儿
Stay there.
好吧 来吧
All right. Come on.
我们去找他
Let's go get him.
听着 伙计
All right, man!
我给你数到10的时间 赶紧离开那里
I'm gonna give you to the count of 10 to get out of there,
否则我就放狗咬你
or I'm gonna let my dog loose on you!
我让你滚 滚出去
I'll let you leave! Just get the hell out of there!
我不是在胡闹 伙计 我会让我的狗咬你的
I'm not fucking around, man! I'll let my dog on you!
快点 出来
Come on, get out of there!
出来 否则我就放狗了
Get out of there, or I'm gonna let him go!
行 就这样吧
All right. That's it.
去吧 快去
Go. Go!
艾克
Ike?
艾克
Ike?
艾克
Ike!
你在这里面吵什么呢
What the hell's all the racket in here?
你他妈的在干什么 孩子
What the goddamn hell you doing, boy?!
棚里有个神经病 他杀了艾克
T-There's a psycho in the shed! He killed Ike!
别跟我胡说
Don't you give me any of your bullshit!
我说的是实话 爷爷 他死了
I'm telling you the truth, Grandpa. He's dead!
艾克
Ike!
我的狗呢
Where's my dog?
等待 等等 爷爷
Wait. Wait, Grandpa.
爷爷 我们等两秒钟 然后打电话给警长
Grandpa, let's wait two seconds, and let's call the sheriff.
爷爷
Grandpa!
那个笨蛋
That imbecile.
她从纸袋里都钻不出来
She couldn't screw her way out of a paper bag.
我来处理
I'll handle this.
你这狗娘养的
You son of a bitch!
给 拿着这个 拿着这个
Here, hold this. Hold this!
好吧 你这个该死的混蛋
All right, you sorry sack of shit!
我要数到三
I'm gonna give you to the count of three
你自己滚出来
to come out of there on your own!
如果你这样做 我可能会让你从这里爬出来
If you do, I might just let you crawl out of here
不打烂你的屁股
with your ass intact!
一
One!
两
Two!
等等 爷爷
Wait, Grandpa.
三
Three!
好吧 混蛋 今天就是你的死期
All right, asshole. It's your funeral.
爷爷 我们等等
Grandpa! Let's wait!
爷爷
Grandpa!
哦 别这样 哦 不
Oh, come on. Oh, no.
哦 你这次真的搞砸了 孩子
Oh, you really shit the bed this time, boy,
因为这里面除了我的死狗没有任何人
'cause there ain't nobody in there except my dead dog!
现在 你自己进来
Now, you get yourself in here...
啊
Aah!
-不 不 不 -啊
- No! No! No! No! - Aah!
不 不 不...
No! No! No! No! No! No! No!
斯坦利
Stanley!
我的啤酒 别碰
倒霉
Shit.
保释条款报告
倒霉
Shit.
爷爷
Grandpa?
斯坦利
Stanley.
有人吗
Hello?
斯坦利
Stanley.
斯坦利
Stanley!
斯坦利
Stanley.
斯坦利
Stanley.
斯坦利
Stanley.
你要我死
You want me dead!
随便吧
Whatever.
可笑
Ridiculous.
哦 怪胎警告
Oh, freak alert.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
昨天发生了什么事
Um, so what happened yesterday?
-你惹上什么麻烦了吗 -什么
- Did you get into any trouble? - What?
什么 什么 你在说什么
What... What... What are you talking about?
你知道 和马布尔的争执
You know, the fight with Marble.
是啊 呃
Yeah. Uh...
萝茜 你认真的吗 走吧
Roxy, are you serious? Let's go.
嗯 你们走吧 我过会儿再找你们
Um, you guys go. I'll catch you later.
我们说过我们现在就要走了 所以
We said we're gonna ditch, so...
行 那各走各的吧
Okay, so ditch.
行
Fine.
你在听什么
What you listening to?
嘿 萝西
Hey, Roxy!
嘿 呃 我可能又需要你帮我看一下作业
Hey, uh, I might need some help with my homework again.
你能 呃 你能帮我吗
Think you could, uh... you can help me out?
手机别关 我会给你打电话的
Just keep your phone on standby. I'll give you a call.
我知道你在想什么
I know what you're thinking.
我在想什么
What?
我怎么能 和 他呢
How could I with... him?
我什么都没打算说
I wasn't gonna say anything.
我不知道你想让我说什么
I don't know what you want me to say.
我是说 是的 事情已经发生了
I mean, yeah, it happened.
但我不
But I don't...
我不明白为什么所有人都把这当回事儿 你知道吗
I don't get why it's such a big deal to everyone, you know?
反正他是个十足的混蛋
He's a total prick anyways.
这里的人们评价你的原因
People judge you here.
不是因为 你是谁
Not for... who you are,
而是 因为 你和谁待在一起
but, like, who you hang out with.
你不一样吗
Are you any different?
也许吧
Maybe.
说得就像你不评价别人一样
Like you don't judge people.
我是说 你也评价马布尔和他的朋友们
I mean, judge Marble and his friends.
那不一样 他们是混蛋
That's different. They're assholes.
他们并不总是混蛋
They weren't always assholes.
他们现在是混蛋了
They're assholes now.
哦 天哪
Oh, my God.
你真是个伪君子
You're such a hypocrite.
我想这就是这里的情况
I guess that's just how it goes around here.
如果和一群人在一起
You know, if it makes my life a little easier
能让我的生活轻松一点
to hang out with one crowd over the other,
那么 直到我离开这里之前我得做我必须做的事
then, I mean, I do what I have to do till I'm out of here.
你觉得这会随着上学而结束吗
You think that ends with school?
因为这会持续你的余生
'Cause that'll go on the rest of your life.
-不 -是的
- No. - Yeah.
从一个假集团跳到另一个
Just bouncing from one phony clique to the other
你得继续假装喜欢你不喜欢的人
pretending you like people that you don't.
最后就像你那糟糕的父母一样
Ending up like your shitty parents
定居在一个糟糕的郊区小镇
in some shitty suburban town,
恨你的邻居 恨你的妻子
hating your neighbor, hating your wife.
恨生养你的父母
Hating your parents for the way you turned out.
拜托
Please.
恨父母是一种成年礼
Hating your parents is a rite of passage.
我们都恨我们的父母
We all hate our parents.
是吗
Yeah?
我 我很抱歉
I'm... I'm sorry.
你想让我走吗
Do you want me to go?
不
No.
你说得对
You're right.
我确实恨我的父母
I do hate my parents.
我恨他们不在这里
I hate them for not being here.
我恨他们离开我
I hate them for leaving me.
对不起 我当时不在
I'm sorry I-I wasn't there.
你还记得那次我
Do you remember that time I...
我想逃跑
I tried to run away
因为我继父又打我妈了
'cause my stepdad was hitting my mom again?
嗯 你一直跟着我
Um, and you followed me the whole way.
你没有阻止我
A-And you didn't try to stop me.
你只是 你只是跟着我
You just... You just followed me.
还有 当我最后问你为什么跟着我时
And... And when I finally asked you why you were following me,
你告诉我你不想我走丢
you told me that you didn't want me to get lost.
你总是做正确的事
You always do the right thing.
萝茜 我得告诉你一件事
Roxy, I have to tell you something.
我 我爷爷
My... My grandfather...
嘿 你在这呢 你一整天都在哪里呢
Hey! There you are. Where you been all day?
哦 操 你怎么了 伙计
Oh, fuck. What happened to you, man?
你看起来很糟
You look like shit.
我的意思是 比平常更糟 就像吃了狗屎一样
I mean, more shit than usual, like if shit took a shit.
这有点尴尬
This is a little awkward.
我 我要 我要走了
I'm... I'm gonna... I'm gonna go.
好的 嗯 好吧
Okay. Um, okay.
待会儿见
I'll see you later.
可以 再见
Okay. Bye.
再见 萝西
Bye, Roxy.
我勒个去
What the hell?
-怎么 -说真的
- What? - Seriously.
对不起 我打断了你的茶话会
Sorry I interrupted your tea party.
-你怎么了 -你是我的问题
- What's your problem? - You're my problem.
对不起 我把你女朋友吓跑了
I'm sorry I scared away your girlfriend
或者不是你女朋友
or not your girlfriend.
你知道 我现在有够多的麻烦要处理了
You know, I got enough fucking shit to deal with right now.
你真的要惹我吗
You seriously had to come up and do that?
我又不知道
I didn't know!
混蛋
Asshole.
喔
Whoo!
嘿 怎么了
Hey, what's the matter?
你和你的斯坦利吵架了吗
You and Stanley boy have a little fight?
听着 听着 别担心
Look. Look. Don't worry.
我相信你们很快就会亲亲和好的 放松点
I'm sure you guys will kiss and make up soon. Relax!
是的 他们可不止会亲亲
Yeah, they gonna do a little more than that.
嘿 你要去哪里 我们还没说完呢
Hey, where you going? We ain't finished talking!
你干嘛呢
What are you doing?
怎么了
What's the matter?
怕你的小男友
Scared your little boyfriend
不来保护你的吗
isn't gonna be here to protect you?
这样吧 去你们的
You know what? Fuck you guys.
-哦 你还挺厉害是吧 -去你妈的
- Oh, we have a tough one. - Fuck you.
去你妈的
Fuck you.
卧槽
Fuck me!
有人吗
Hello?
有人吗
Hello?
这他妈不可能
No fucking way.
嘿 混蛋
Hey, asshole.
看看他们这次对我做了什么
Look what they did to me this time!
你为了萝茜抛弃了我
You ditched me for Roxy.
你一走 那些混蛋就把我打了
Those shitheads trampled me as soon as you left.
我很抱歉 但你他妈的得走了
I'm so sorry about that, but you got to fucking leave.
我下次再跟你解释
I'll explain to you another time.
不行 你什么毛病啊 伙计
No! What's your damage, man?
我应该是你最好的朋友
I'm supposed to be your best friend!
现在告诉我到底怎么回事
Now tell me what the fuck's going on!
哦 妈的
Oh, shit.
行吧 可以 你过来
Okay. Okay. Come here. Come here.
小屋里有东西
There's something in the shed.
危险邪恶的东西
Something dangerous, evil.
不是人 是个别的东西
It's not human. It's something else.
是个杀人犯 前几天它杀了我的狗
It's a murderer. It killed my dog
还有我爷爷
and my grandpa the other day.
然后 然后 然后我就把门锁上了
And... And... And then I just, like, chained the door shut,
现在它被困在里面了 伙计
and now it's trapped inside, man,
我不知道该怎么办
and I don't know what to do.
我不知道该怎么处理
I-I-I don't know how I'm gonna deal with this.
但是 多默…
But, Dommer...
…它想杀了我
...it wants to kill me.
如果它出来了 它会杀了我的
If it gets out, it's gonna kill me.
你在开玩笑吧
Are you kidding me?
你嗑嗨了吗
Are you sniffing glue or something?
-不 不 不 不 -天啊
- No. No, no, no. - Geez.
多默 我发誓那里面有个什么东西
Dommer, I swear to God there's something inside.
好吧
All right.
那就给我看看
Then show me.
你想让我相信你 就让我看看
You want me to believe you, let me see.
让我看看你的宠物怪物
Let me see your pet monster.
可以 可以 行 行
Okay. Okay. All right. Fine.
来吧
Come on.
等等 等等 等等
Wait. Wait. Hold on.
我-我去拿点东西
I-I'm gonna grab something
在日落前修补好那个洞
to patch that hole up before sunset.
多默
Dommer.
多默
Dommer.
多默 你离得太近了 伙计
Dommer, you're way too close, dude.
多默
Dommer.
天哪 伙计 这太酷了
Holy shit, man! That was so rad!
我勒个去
God damn!
-多默 冷静点 -冷静点
- Dommer, just chill out. - Chill out?
伙计 你不明白这是什么意思吗
Dude, don't you see what this means?
这意味着我死定了
That I'm dead?
不 伙计
Hell no, man.
这是一份礼物 我们得救了
This is a gift. We're saved.
什么
What?
是啊 兄弟 我们有个宠物怪物啊
Yeah, man, we got a pet monster
就像一只训练有素的攻击犬
like a trained attack dog.
我们可以利用它 这就是力量
We can use this. This is power.
你疯了吗
Are you crazy?
不 伙计
No, dude,
再也不会有人来烦我们了
nobody's ever gonna mess with us again,
马布尔不会 任何人都不会
not Marble, not nobody.
想想看
Think about it.
我们把那三个混蛋带到这里来
We get those three dickheads over here.
我们把他们一个一个地送进去
We send them in one by one.
砰 晚安咯
Bam! Good night, Irene!
多默 冷静 仔细听我说
Dommer, okay, listen to me real carefully.
这叫谋杀 你疯了吗
You're talking about murder. Are you out of your mind?
你疯了吗
Are you?
不是谋杀 这叫扯平
It's not murder. It's payback.
听我说
Listen to me.
我恨那些混蛋 我要他们死
I hate those scumbags, and I want them dead.
让那三个混蛋从地球上消失
Would you really feel any remorse
你真的会后悔吗
if those three shitheads fell off the face of the Earth?
-因为我可不会 -听我说 多默
- 'Cause I sure as hell wouldn't. - Listen to me, Dommer.
这不是礼物也不是武器 这很危险 好吗
This is not a gift or a weapon. This is dangerous, all right?
我没去报警是因为我不想
I haven't gone to the cops because I don't want
也被拖进这整件事
to get dragged into this whole thing, too.
我不想再回到少管所了
I'm not going back to juvie, period!
听着 伙计 我真的觉得你没抓住重点
Look, man, I really think you're missing the point.
答应我
Promise me.
听我说 你这个自私的混蛋
Listen to me, you selfish prick!
你有没有想过我每天过的什么日子
You ever think about what it's like for me
那三个混蛋
to get knocked in the dirt every day
日复一日年复一年地摁着我揍
by the same three assholes year after year, huh?
你想过那是什么样子吗
You ever think about what that's like?
这不是解决问题的办法
This isn't the solution to that.
胡说 怎么不是
Bullshit it's not, man!
听着 多默 我信任你
Look, Dommer, I trusted you on this.
你是我最好的朋友 我告诉了你这个天杀的秘密
I-I told you this fucking secret as my best friend,
我希望你作为我最好的朋友 能守口如瓶
and I'm expecting you to keep it as my best friend.
好吗
All right?
拜托 多默
Please, Dommer.
请让我相信你
Please just let me trust you on this.
来吧 伙计 我知道我能相信你
Come on, man. I know I can.
好好好 你可以相信我
Yeah. Yeah. You can trust me.
多默
Dommer.
你可以相信我
You can trust me.
好吧
All right.
可以
Okay.
多默
Dommer.
我们现在回到 吸血鬼的复仇
We now return to "Revenge of the Vampire."
你一定要听啊 我年轻的徒弟
You must listen, my young apprentice.
只有三种方法可以杀死邪恶的死者
There are but three ways to kill the unholy dead.
首先是阳光
The first is sunlight.
它的火会把野兽烧成灰烬
Its fire will burn the beast to ash.
好吧 是的 那确实啊 夏洛克
Well, yeah, no shit, Sherlock.
第二种方式是摧毁它的黑心
The second way is destroying its black heart.
三是斩首
The third is decapitation.
这是仅有的几种办法
These are the only ways.
很高兴知道这些 对吧 女士们
Good to know, right, ladies?
我们现在必须快点走
We must go now quickly.
倒霉
Shit.
哦
Ow.
哦
Ow.
哦 妈的
Oh, shit.
疼死
Ow.
起来晒太阳吧 混蛋
Rise and shine, asshole!
你完了 听到了吗
You're finished. You hear me?
今天这一切就结束了
This ends today!
嘿
Hey.
-早上好 斯坦利 -早上好 警长
- Morning, Stanley. - Morning, Sheriff.
你爷爷在家吗
Is your grandfather home?
嗯 不 不
Um, no. No.
他现在不在这儿
He's not here right now.
真的吗 因为他的车还在
That's funny 'cause, uh, the car's still here.
呵呵
Huh.
你不知道他去哪儿了 也不知道他什么时候回来 是吗
You don't know where he went or when he's coming back, do you?
不 我不知道 他
No, I-I don't. He's...
可能他又出去酗酒了 所以
probably out on one of his drinking binges again, so...
他是 他走了一会儿了
he's... he's been gone a little while.
积习难改 嗯
Can't teach an old dog new tricks, huh?
嗯 确实难
No. No, you can't.
你知道 也许你可以帮我一下
You know, maybe you could help me out with something.
伊芙琳·班恩 她给我打了个电话
Evelyn Bane, she gave me a call.
你认识伊芙琳·班恩吧
You know Evelyn Bane, don't you?
不 我不认识班恩
No. I don't know the Banes.
-真有趣 -为什么这么好笑
- That's funny. - Why's that funny?
因为他们就住在这条路上
'Cause they live right up the road.
-真的吗 -她的丈夫乔·班恩
- Really? - Her husband, Joe Bane,
他们家
they've been getting all their rabbits killed
所有的兔子都被杀了
on their property.
所以他说 你知道吗
So he said, "You know what?
我要去树林里找下狐狸
I'm gonna go out in the woods and find them foxes
或者别的动物
or whatever's doing it."
他再也没回来
He never came back.
啊
Huh.
你爷爷几个月前不是
Didn't your grandfather have a little trouble
和乔·班恩有矛盾吗
with Joe Bane a couple months back?
他们 他们可能有 但我-我真的不知道
They... They might have, but I-I don't really know about that,
因为 你知道 我待在外面
'cause, you know, I stay out...
也许你能帮我一下
Maybe you could help me out with something here.
-嗯 警长 实际上 -不 不 不 不
- Well, Sheriff, actually... - No, no, no, no.
-我真的得去上学了 -不 听着
- I really got to get to school. - No, listen.
只需要一秒钟
It's just gonna take a second.
好吧
All right.
你认得这张照片里的人吗
Do you recognize the guy in this photo?
你觉得他面熟吗
Does he look familiar to you at all?
嗯
Um...
不
No.
没有吗
No?
不 我-我-我 我从没见过长这样的人
No. I-I-I've... I've never seen anyone like that.
-真的吗 -没有
- Really? - No.
你能帮我个忙吗
Could you do me a favor?
如果你在这附近看到什么东西
If you see anything around here that kind of...
-…向你扑来 -嗯哼
- ...jumps out at you... - Mm-hmm.
……你能给我打个电话吗
...would you give me a call?
我绝对会的 警长
I absolutely will, Sheriff.
当然
Of course.
听着 呃 警长 我 呃
Look, uh, Sheriff, I, uh...
我真的得去上学了 我要迟到了
I really have to get to school. I'm gonna be really late.
-哦 你得去学校吗 -我 我要迟到了 是啊
- Oh, you got to get to school? - I'm... I'm gonna be late. Yeah.
嘿 你知道吗 我可以帮你
Hey, you know what? I can help you out.
我送你去学校吧
I'm gonna give you a lift to school.
这样 我们可以进一步讨论这个问题
That way, we can talk further about this.
不 警长 你不必那么做
No. Sheriff, you don't have to do that.
-我相信你还有… -我非常坚持 孩子
- I'm sure you got... - I insist, son.
行吧 行吧 我是说 行
All right, well, I mean, yeah,
事实上 那真的很棒
that'd be really great, actually.
-是的 -好吧
- Yeah. - Okay.
你为什么不去准备呢
Why don't you go get ready?
好吧 我去拿我的书
All right. I'll go grab my books.
可以
Okay.
准备好了
Good to go.
好的 嗯 你带路吧
That's right. Um, why don't you lead the way?
当然
Sure.
行了 斯坦 结束了
All right, Stan. It's the end of the line.
什么
What?
我们到了
We're here.
哦
Oh.
-到站了 -是的 对的
- End of the line. - Yeah. Right.
-一个说法而已 -是的
- An expression. - Yeah.
你确定你不想告诉我什么吗
You sure there isn't anything you want to tell me?
比如什么
Like what?
我不知道
I don't know.
一些可能压在你心头的事情
Something that's maybe weighing on your mind.
不
No.
没有什么
Nothing.
你确定吗
You sure?
是啊 我肯定
Yeah. I'm sure.
嘿
Hey.
你好
Hi.
嘿 你的脸怎么了
Hey. What happened to your face?
没怎么 没怎么 小事情
Nothing. Nothing. It's fine.
-告诉我发生了什么事 -没关系
- Tell me what happened. - It's okay.
你还想告诉我什么吗
Did you still want to tell me something?
萝茜 我现在有很多事
Roxy, there's a lot going on right now.
嘿 萝西 呃 你昨晚把内裤忘在我家了
Hey, Roxy, uh, you forgot your panties at my place last night,
所以随便你什么时候过来
so come by whenever.
我日你个傻逼
Screw you.
不不不 你已经做了两次了 记得吗
Oh, no, you did that twice. Remember?
滚开
Fuck off.
冷静点 硬汉 我不会把她从你身边带走的
Calm down, tough guy. I ain't taking her from you.
你可以拥有她 没关系
You can have her. It's all right.
不过 记住一件事
You just remember one thing, though.
呃 你在捡我的破鞋
Uh, you're having my sloppy seconds.
够了 够了
That's enough! That's enough!
冷静 你完全失控了
Calm down! Totally out of control!
冷静
Calm down.
冷静点
Just calm down.
现在 听着
Now, listen up.
我最近注意到你的行为改变了
I've been noticing your behavior changes recently,
这正是我一直害怕的
and this is exactly what I've been afraid of.
扶他起来
Help him up.
所以我们打算
So we've arranged a little meeting
和你还有你爷爷一起开个会
with you and your grandfather.
-什么 -是的
- What? - Yeah.
我们打电话找不到你爷爷
We couldn't reach your grandfather by telephone,
但我刚派多尼警长过去接他
but I just sent Sheriff Dorney over there to pick him up,
所以等他们回来我们可以谈一下
so they're coming back here so that we can have a little talk
关于你可能被退学的事
about your possible suspension.
等等 等等 多尼警长
Wait. Wait. Sheriff Dorney's on my...
在 她在去我家的路上了吗
on... on her way to my house right now?
对的 应该不会太久
As we speak. Shouldn't be long.
斯坦
Stan!
你要去哪里
Where you going?
多默 他们要去我家 伙计
Dommer, they're going to my house, dude.
谁
Who?
马布尔 等等 好吗
Marble, hold up, all right?
♪我要走了♪
♪ I'll walk away ♪
♪离开你的内心♪
♪ From your heart ♪
♪我缺少一个等我的人♪
♪ I lacked like a man waiting ♪
♪某天晚上我会说♪
♪ Some night I'll say ♪
♪我不知道什么时候♪
♪ I don't know when ♪
♪我不知道什么时候会输♪
♪ I don't know when I'll lose ♪
埃利斯 你在里面吗
Ellis, you in there?
我需要跟你谈谈
Need to talk to you about something.
你没有什么麻烦
You're not in trouble or nothing.
是 呃 是关于斯坦利的
It's, uh... It's about Stanley.
学校里的人
And they need to talk to you about something
他们需要和你谈谈
up at the school.
埃利斯
Ellis?
埃利斯
Ellis?
埃利斯 你在里面吗
Ellis, that you in there?
我去
Shit!
我勒个去
What the hell?
有人吗 谁在里面
Hello? Who's in there?
救我
Help me.
埃利斯 我会把你弄出去的 孩子
Ellis, I'm gonna get you out of there, boy.
埃利斯 离门远点
Ellis, get away from the door!
等等 等等 等等...
Wait, wait, wait, wait wait!
多尼警长 等等 等等... 警长
Sheriff Dorney, wait, wait, wait, wait, wait, Sheriff!
别动 斯坦利 不许动
Freeze, Stanley! Do not move!
-好好好 -别动 双臂举向空中
- Okay! - Freeze. Arms in the air!
警长 你得听我说
Sheriff, you got to listen to me real quick.
你听我说 孩子
You listen to me, boy.
你现在麻烦大了
You are in a shit storm of trouble.
趴在地上
Get down on the ground.
好吧 好吧 好吧 好吧
Okay, okay. Okay, okay.
好吧 我趴下去 但是 警长
All right, I'll get down, but, Sheriff,
你不能打开那扇门 我们把它锁起来是有原因的
you can't open that door. We got it boarded for...
你不能发号施令
You are in no position to be giving orders.
你到底怎么了 孩子
What the hell is wrong with you, boy?
你把你爷爷锁在小屋里了吗
You've got your grandpappy locked in the shed there?
不 不 不是我爷爷
No, no. It's not my grandfather.
-闭嘴 -那是乔·班恩 他杀了…
- Shut up! - It's Joe Bane. He killed...
-趴到地上 -好
- Hit the dirt! - Okay.
好吧 我趴了
All right. I'm down.
如果我是你 孩子 我现在可不会发号施令
If I were you, boy, I wouldn't be giving orders.
-你明白我的意思吗 -我明白
- You understand me? - I understand.
因为你现在的情况 孩子
Because the position you're in right now, boy,
你爷爷还他妈在棚子里
with your goddamn grandfather in the shed,
你还敢告诉我应该做什么
you got a shitload of nerve talking to me
你胆子是真大
about what I should be doing.
我爷爷不在小屋里 那是乔·班恩
My grandfather's not in the shed. It's Joe Bane.
你正式被我逮捕了
You are officially under my arrest.
-求你了 警长 -你他妈的闭嘴
- Please, Sheriff. - Shut the fuck up!
请你慢慢地出来 埃利斯
I want you to come out of there nice and slow, Ellis.
头朝下
Head down.
警长
Sheriff.
出来吧 埃利斯
Come on out, Ellis.
警长 警长 别打开
Sheriff, Sheriff, don't open that...
-趴下 斯坦利 -警长 不
- Stay down, Stanley. - Sheriff, no!
啊 啊
Ugh! Aah!
斯坦利
Stanley boy!
出来啊 不管你在哪里 快出来
Come out, come out wherever you are!
在这呢
There you are.
马布尔 我现在不能跟你乱来
Marble, I can't do this right now.
你好吗 小混蛋
How you doing? Nice little cheap shot back there.
你让警察来保护你吗
You got the cops here to protect you?
不 马布尔 听着 你必须…
No, Marble. Look, you got to...
反正他们也救不了你了
They can't save your ass anyway.
听着 伙计 你得马上离开这里
Look, man, you got to get out of here right now.
怎么了
What's up? Huh?
我操
Shit.
起来 起来
Get up. Get up!
起来
Get up!
喔
Whoo!
现在不那么横了吧
Ain't so tough now, huh?
马布尔 你得马上离开 老兄
Marble, you got to leave right now, man.
我告诉你 我得封上小屋的木板
I'm telling you. I got to board up the shed.
来吧
Come on.
-站起来啊 -听着 伙计
- Get yourself up. - Look, dude.
啊
Aah!
喔
Whoo!
你知道 你当时挺聪明啊 想…
You know, you were smart back there, trying to...
说真的 你不想…
Seriously, you don't want...
…想让我在大家面前丢人
...trying to show me up in front of everybody,
但你知道吗
but you know what?
我 呃 我想我应该
I'm, uh... I think what I'm gonna do
慢慢来
is I'm gonna take my time.
好好揍你一顿
I'm gonna beat the shit out of you.
把你从痛苦中解救出来 熄灯了 婊子
Put you out of your misery. Lights out, bitch.
放开他 你这混蛋
Let him go, you piece of shit.
哦 妈的 哦 妈的 妈的
Oh, shit. Oh, shit, shit.
你要怎么做 开枪打我吗
What are you gonna do, shoot me?
-是的 -是啊 胡说
- Yes. - Yeah, bullshit.
你根本没胆
You don't have the balls.
-哦 妈的 -好吧 好吧
- Oh, shit. - Okay, okay.
行了 行了
Okay. Okay.
放开他
Let him go now.
好吧 冷静点
Okay, calm down.
斯坦 起来
Stan, get up.
不 听着 多默 放过他吧
No, look, Dommer. Just go easy on him.
去你娘的
Fuck easy.
不 不 不 别这样
No, no, no. Don't do this.
是啊 嘿 你不必这么做 伙计
Yeah. Hey, you don't have to do this, man.
我们只是在胡闹
We were just messing around.
我向你保证 我们只是打闹一下
I promise you, we were just messing around.
你这么做 我们就完蛋了
You do this, and we're fucked.
好吗 我会完蛋的
Okay? I'm completely fucked.
让开 斯坦
Get out of the way, Stan.
不 我不会让开的
No, I'm not gonna get out of your...
他妈的让开 斯坦
Get the fuck out of the way, Stan!
这个混蛋该得到报应
This asshole's gonna get what he deserves!
现在 你是谁边上的 我这边还是他这边
Now, whose side are you on, mine or his?
我站在你这边 但不用打死他 伙计
I'm on your side, but he gets the point, man.
我不需要你的帮助 斯坦
I don't need your help, Stan!
我能自己处理
I can handle my own shit!
我能搞定我的屁事
I can handle my shit!
现在 别告诉我该怎么做
Now, stop telling me what to do!
好 拜托 拜托 拜托
Okay. Please, please, please.
求求你 求求你 多默
Please, please, please, Dommer.
别开枪
Don't shoot.
我发誓 我做错了 伙计
I swear to God, I fucked up, man.
我只是在开玩笑 伙计
I was just joking, man.
对不起 兄弟 冷静点 冷静点
I'm sorry, man. Cool it. Cool it.
别来真的
Just take it easy.
别来真的
Take it easy?
还他妈要我别来真的
Take it fucking easy?
多年来你都叫我死基佬
For years you call me a faggot.
你说我娘娘腔
You call me a pussy.
就在昨天 你们三个又把我打了一顿
Just yesterday, the three of you kicked the shit out of me again!
我们他妈的没法不来真的 伙计
We're not fucking cool, man!
现在你的报应来了 婊子
It's fucking payback time, bitch!
现在谁是才娘娘腔 婊子
Who's the pussy now, bitch?!
我是 我是娘娘腔
I am. I'm the pussy.
求你了
Please.
进小屋去
Get in the shed.
什么
What?
快进去
Get in there now.
-多默 别这样 -他妈的闭嘴
- Dommer, don't do this. - Shut the fuck up!
不 别让他进小屋 伙计
No, don't put him in the shed, dude.
他妈的闭嘴
Shut the fuck up!
好吧
All right.
我进了那该死的小屋 我知道你会开枪打我
I get into that fucking shed, I know you're gonna shoot me.
如果你不照我说的做 我就开枪打死你
I'm gonna shoot you if you don't do what I say.
现在 行动
Now, move.
可以
Okay.
该死的 好吧
God damn it. All right.
我要进去…
I'm gonna go inside the fucking...
-这才对 -好吧
- Yes, you are. - Okay.
别开枪
Just don't shoot.
来吧 多默
Come on, Dommer.
哦 妈的 好的
Oh, shit. Okay.
我靠 那他妈的是什么
Hey, what the fuck is that?
那他妈的是个胳膊吗
Is that a fucking arm?
-进小屋去 -那他妈的是个胳膊吗
- Get in the shed. - Is that a fucking arm?!
多默 别让他进他妈的小屋里
Dommer, don't put him in the fucking shed.
闭嘴 斯坦
Shut the fuck up, Stan.
伙计 让他回家吧 兄弟
Dude, let's just let him go home, man.
他妈的闭嘴
Shut the fuck up!
多默 别逼他进去
Dommer, don't make him go in there.
-你会… -你再讲一句
- You're gonna... - I'm gonna fucking
我他妈连你一起打
shoot you, too!
闭嘴
Shut up!
一句话都别说
Say one more fucking thing!
听着 我是个胆小鬼 兄弟 我是个软蛋
Look, I'm a pussy, man. I'm a pussy.
是的 你他妈说得对
Yes, you fucking are.
现在 赶紧他妈的进去
Now, get the fuck in there
不然我就把你的脸炸开
before I blow your fucking face off.
我没跟你开玩笑
I am not fucking with you!
多默 那个小屋里是什么
Dommer, what's inside that shed?
进去
Get in.
小屋里他妈的有什么
What the fuck's inside that shed?!
你想挨枪子吗
You want to get shot?
进去
Go inside.
多默 拜托
Dommer, please.
求你了 我求你了
Please, I'm begging you.
你求得不够情真意切 婊子
Beg better, bitch.
我他妈的是个软蛋
I'm a fucking pussy.
再努力点
Beg better!
求你了 求你了
Please, please.
-我不相信你 -我他妈的
- I don't believe you. - I fucking...
我对你做的一切 伙计
Everything I did to you, man,
我做的所有事情都是丧尽天良
I was a piece of shit for doing it.
一切的一切 从萝西 斯坦 到你 兄弟
Everything, everything from Roxy, with Stan, with you, man.
每一次 是我搞砸了 是我的问题
Every time, I fucked up. I fucked up.
还有…而且…都是我的错
And... And it's... it's all on me.
好吗 都怪我
Okay? It's all on me.
我原谅你
I forgive you.
进去
Get in there.
快点
Go!
三 二
Three... two.
好吧 我要进了
Okay, I'm going.
也许 也许还不算太晚
Maybe... Maybe it's not too late.
也许我们可以把他弄出来
Maybe we can get him out.
很久前就太晚了 斯坦
It was too late a long time ago, Stan.
那他妈的是什么 卧槽
The hell's that? Fuck.
你他妈的刚刚做了什么 你到底在想什么
What the fuck did you just do? What the hell were you thinking?
-够了就够了 好吗 -你刚刚杀了他
- Enough was enough, all right? - You just got him killed.
你他妈的杀了他 伙计
You just fucking killed him, man.
-你杀了马布尔 -把你的手拿开
- You killed Marble! - Get your hands off of me!
你他妈的杀了他 伙计
You fucking killed him, dude!
-你杀了他 伙计 -软蛋 你他妈的是个软蛋
- Killed him, dude! - Pussy! You're a fucking coward!
我会…
And I'd...
斯坦利
Stanley?
斯坦 你没事吧
Stan, are you okay?
萝西
Roxy?
怎么搞的
What happened?
哦 不 哦 不
Oh, no. Oh, no.
他在哪里 他出去了吗
Where is he? Did he get out?
谁啊
Who?
啊 妈的
Ah, shit.
萝西 多默在哪
Roxy, where's Dommer?
-多默吗 -他去哪儿了
- Dommer? - Where'd he go?
这里没人 这里没人
No one is here. No one is here.
有人从这里出来吗
Did anyone come out of here?
谁 你在找谁
Who? Who are you looking for?
斯坦 到底发生了什么事
Stan, what the hell is happening?
哦 天哪 那是什么
Oh, my God! What?!
好吧 好吧 萝西
Okay, okay, Roxy?
萝西 萝西 没事的 没关系
Roxy, Roxy, it's okay. It's okay.
嘿 我-我需要你待在那里 好吗
Hey, I-I need you to stay right there, okay?
待在那儿
Stay there.
马布尔
Marble?
马布尔
Marble?
等等
Wait.
马布尔
Marble?
马布尔 是你吗
Marble, is that you?
马布尔 贝恩在哪
Marble, where's Bane?
贝恩 放开他
Bane, drop him.
多默
Dommer?
真希望你能看到你脸上的表情
I wish you could see the look on your face.
多默 贝恩在哪
Dommer, where's Bane?
走了 但他会回来找你的
Gone, but he's coming back for you.
你知道吗 斯坦
You know, Stan?
我一直以为
I always thought that...
……你是最强的那个
...that you were the strong one,
但现在不是了
but not anymore.
我现在是最强的人了
I'm the strong one now.
多默 请不要这样做
Dommer, please don't do this.
你是我的朋友
You're my friend.
你是我最好的朋友
You're my best friend.
我们不仅仅是朋友 斯坦
We're not just friends, Stan.
我们永远是血亲兄弟
We're blood brothers forever.
萝茜 快跑
Roxy, run right now!
哦 不 哦 不
Oh, no. Oh, no.
多默
Dommer?
到底怎么回事
What the hell is going on?
多默怎么了
What happened to Dommer?
我很抱歉
I'm sorry.
斯坦 我很抱歉
Stan, I'm sorry.
斯坦
Stan!
我很抱歉
I'm sorry.
到底发生了什么事
What the hell is happening?
斯坦 看看我
Stan? Look at me.
告诉我发生了什么事
Tell me what's going on.
好吧 好吧
Okay, okay.
我-我会告诉你一切 但你必须帮助我 萝西
I-I'll tell you everything, but you have to help me, Roxy.
可以
Okay.
我们时间不多了
We don't have much time.
♪有一座房子♪
♪ There is a house ♪
♪在小镇的♪
♪ On the edge ♪
♪边缘♪
♪ Of town ♪
♪他们把它称作♪
♪ They call ♪
♪旭日♪
♪ The Rising Sun ♪
♪一直都是♪
♪ It's been ♪
♪埋葬很多 ♪
♪ The ruin ♪
♪可怜灵魂的废墟♪
♪ Of many a poor soul ♪
♪还有我♪
♪ And me ♪
♪哦 不♪
♪ Oh, no ♪
♪我也是一个♪
♪ I'm one ♪
♪如果我♪
♪ If I ♪
♪听了♪
♪ Had listened ♪
♪妈妈的话♪
♪ To what Mama said ♪
♪我会♪
♪ I'd be ♪
♪很安全♪
♪ Safe ♪
♪今天♪
♪ Today ♪
♪如此年轻♪
♪ So young ♪
♪而愚蠢♪
♪ And foolish ♪
♪喔 可怜的灵魂♪
♪ Oh, poor soul ♪
♪让恶魔♪
♪ Let a demon ♪
♪带我们离开♪
♪ Lead us away ♪
♪啊♪
♪ Ah ♪
♪有♪
♪ There is ♪
♪一座房子♪
♪ A house ♪
♪在小镇的♪
♪ On the edge ♪
♪边缘♪
♪ Of town ♪
♪他们管它叫♪
♪ They call ♪
♪旭日♪
♪ The Rising Sun ♪
所有这一切都是我的错
All of this is my fault.
我祖父是对的
My grandfather was right.
别这么说
That's not true.
嘿 这不是你的错
Hey, none of this is your fault.
我以为我可以自己处理
I thought I could handle this on my own.
我以为我能对付多默
I thought I could handle Dommer.
我是说 我知道他要做什么
I mean, I knew what he was going to do,
但我只是觉得他不会真的这么干
but a part of me just didn't think he would actually do it.
我不知道 也许我其实想要他这么干
I don't know. Maybe part of me wanted him to.
我很抱歉把你牵扯进来了
I'm so sorry I got you into this.
不 不
No, no.
不 我不能失去你
No, I can't lose you.
我真的认为你应该在日落前走
I really think you should go before the sun sets.
-就… -在他来之前
- Just... - Before he comes.
你不用总是照顾别人
It's not your job to always look out for everyone else.
没有别人 只有你
There is no one else. It's just you.
那你也不用总是照顾我
Then it's not your job to look out for me.
-斯坦 -嗯
- Stan. - Yeah.
看着我
Look at me.
你又在流血了
You're bleeding again.
经常发生
Happens a lot.
我想你没事
I think you're okay.
现在是晚上了
It's nighttime.
别再躲了
No more hiding.
今晚他死定了
Tonight he dies.
斯坦
Stan!
出来 你这小软蛋
Come out here, you pussy.
我勒个去
What the hell?
倒霉
Shit!
我们得把他们赶走
We have to get them out of here.
什么都别说 也许他们会离开
Don't say anything, and maybe they'll leave.
我们知道你在这里
We know you're here.
马布尔呢
Where's Marble?
好吧 听着 马布尔不在这里 你们现在得走了 皮特
Okay, look, Marble's not here. You have to go right now, Pitt.
我们看到他的车停在后面
We saw his car out back.
伙计 如果你们待在这里 你们会有很大的危险
Dude, if you stay here, you are in serious danger.
我没开玩笑 你们现在得走了
I'm telling you, you have to go right now.
你在威胁我们吗
Are you threatening us?
我想你是这里最危险的人
I think you're the one in serious danger here.
马布尔在哪里
Where is Marble?
-他不在这里 伙计 -胡说
- He's not here, dude. - Bullshit!
我们知道他是来找你麻烦的
We know he was coming here to kick your ass!
他决不会把车丢在这里
He would never leave his car behind.
那辆车比他的命都重要
That car is his life.
听着 伙计们 我说真的 你们得走了
Look, guys, I'm telling you, you need to leave now.
哇 看看这是谁啊 真是个惊喜
Oh, look who else is here. What a surprise.
嘿 我们走吧
Hey, let's go.
听着 我们没找到马布尔 哪儿也不去
Look, we ain't going nowhere till I find out where Marble is.
我们得走了 伙计 我不喜欢这里
We got to get out of here, man. I don't like this.
这外面有东西 走吧
There's something up here. Let's go.
听着 你得赶紧走 不然就太晚了
Look, you have to go before it's too late.
你听我的
I'm telling you.
不 不 不 对你来说太晚了
No, no, no. It's too late for you.
你有五秒钟的时间告诉我马布尔在哪里
You've got five seconds to tell me where Marble is,
不然我会把这扇门踢开
or I'm kicking this door in.
一
One.
我是认真的 伙计 我们走吧
I'm serious, man. Let's go.
-快点离开 -二
- Leave now! - Two.
我说真的 伙计 我有种不好的预感 走吧
I mean it, man. I don't like this. Let's go.
-三 -皮特 走吧
- Three. - Pitt, just go.
-四 -行吧 操 我要走了
- Four. - Okay, fuck this. I'm going.
-你爱走不走 -五
- You can stay. - Five.
哦 卧了个槽
Oh, shit!
让我进去 让我进去
Let me in! Let me in!
-求你了 求你了 -我该怎么办
- Please, please! - What do I do?
好吧 呃 让他进来 让他进来
Okay, uh, let him in. Just let him in.
好好好好好好好
Fine, fine, fine, fine, fine, fine, fine.
-好吧 -哦 天哪
- Okay. - Oh, my gosh.
-哦 妈的 不 起来 起来 -关上门
- Oh, shit. No, get up, get up! - Get the door.
-斯坦 我… -那是什么
- Stan, I got... - What was that?
冷静 冷静...
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay. Okay.
这到底是怎么回事 那他妈的是什么
What the hell is going on here?! What the fuck was that?!
-马布尔在哪里 -冷静点 好吗
- Where the fuck is Marble?! - Calm down, okay?
-别尖叫了 -我-我-我不能死啊
- Stop screaming. - I-I-I can't die.
-我不想死 -闭嘴 闭嘴 嘿
- I don't want to die. - Shut up. Shut up. Hey.
马布尔死了 懂了吗
Marble is dead, all right?
如果你不闭嘴 控制好自己
And if you don't shut up and get your shit together,
你也会死的
you're gonna be dead, too.
他不是你们杀的吧
You didn't kill him, did you?
-哦 不 -他妈的
- Oh, no. - What the fuck?
他来了
He's here.
什么叫他啊
He?
来吧 来吧
Come on. Come on.
什么
What?
等等 他 谁 谁来了
Wait, he? Who... Who's here?
我们在里面应该比较安全
We should be safe inside.
我们用木板把这地方封得很死
We boarded up this place really good.
-有多死 -非常死
- How good? - Real good.
我们把楼上和楼下的窗户都用木板封住了
We boarded up all the windows upstairs and down here, too.
-锁上前门和后门 -地下室和舱口
- Lock the front and back doors? - Basement and hatch.
你堵住阁楼了吗
You got the attic?
什么阁楼
Attic?
哦 天哪 请告诉我你堵了阁楼
Oh, no, please tell me you got the attic.
你没告诉我有阁楼
You didn't tell me there was an attic.
你们
You guys.
-你说你负责楼上 -我确实封住了楼上
- You said you got upstairs. - I did do upstairs.
楼上包括阁楼啊
Well, upstairs includes the attic.
你们
You guys!
卧槽
What the fuck?
好吧 我们走
Okay, let's go.
走哪儿 去上面吗
Go? Up there?
是啊
Yeah.
听着 也许我应该放风
Look, maybe I should keep lookout.
我待在这里 在下面接应你们
I'll stay down here, back you guys up from here.
好吧 好吧 好主意
Yeah, okay, good idea.
待在下面 一个人
Stay down here... alone.
我操
Shit.
好的
Okay.
有三种方法可以杀死他
There's three ways to kill him...
阳光 摧毁他的心
sunlight, destroy his heart...
是的 还有呢
Yeah, and?
直接砍头
You chop off his head.
要砍掉他的头吗
Chop his head off?
是的
Yeah.
好吧 现在 我们三个人 有三个房间
Okay, now, there's three of us. There's three rooms.
我们每人检查一个房间 然后一起上阁楼
We each take a room, and then we go up the attic together.
如果你看到他 就大叫
If you see him, yell.
这就是你的计划吗 大喊
That's your plan, yell?
闭嘴
Shut up.
哦 我们死定了
Oh, we're so dead.
走吧
Let's go.
去吧
Go.
现在 皮特
Now, Pitt.
一
One.
二
Two.
三
Three.
你们人呢
You guys?
伙计们
Guys?
萝西
Roxy?
萝茜
Roxy!
不
No!
贝恩
Bane!
放开她
Let her go!
是啊
Yeah.
啊
Ah!
我要杀了你
I'm gonna kill you.
又错了
Wrong again.
你死定了
You die!
今晚不行 混蛋
Not tonight, asshole.
不 不
No. No.
不
No!
你死定了 混蛋
You die, asshole.
死吧
Die!
萝西
Roxy?
萝西
Roxy?
抬头 混蛋
Heads up, motherfucker.
天很快就会黑了
It'll be dark again soon.
你锁了后备箱 对吧
You locked the trunk, right?
我以为你锁了
I thought you did.